訓読 ＞＞＞
3965
春の花今は盛（さか）りににほふらむ折りてかざさむ手力（たぢから）もがも
3966
鴬（うぐひす）の鳴き散らすらむ春の花いつしか君と手折（たを）りかざさむ
3967
山峽（やまがひ）に咲ける桜をただ一目君に見せてば何をか思はむ
3968
鴬（うぐひす）の来（き）鳴く山吹（やまぶき）うたがたも君が手触れず花散らめやも
要旨 ＞＞＞
〈3965〉春の花は、今は盛りと咲きにおっていることだろう。手折ってかざしにできる手力がほしい。
〈3966〉ウグイスが鳴いては散らしているだろう春の花、その花をいつあなたと共に手折ってかざしにしようか。
〈3967〉山間に咲いている桜を、ひと目だけでもあなたにお見せできたら、何の心残りがありましょう。
〈3968〉ウグイスが来て鳴いている山吹の花は、決してあなたが手に取るまで散ってしまうことはないでしょう。
鑑賞 ＞＞＞
3965・3966は、病床の大伴家持が、2月29日に大伴池主に贈った悲歌2首。その前に、次のような内容の序文（池主に宛てた手紙文）が記されています。
――にわかに不慮の病にかかり、旬日を重ねて痛み、苦しんでおりました。ありとあらゆる神々に祈っておすがりしたおかげで、ようやく少し楽になりました。けれども、まだ体には痛みや疲れが残っていて力が入りません。まだお見舞いのお礼に伺うことができず、お逢いしたい思いはますます深まります。今、春の朝には、春の花が香りを春の庭園に漂わせ、夕暮れには、春のウグイスが春の林に声を響かせています。こんな季節には、琴と酒こそ望ましいもの。それに興じたい思いはありますが、杖を突いて出かける力がありません。ひとり部屋の帳（とばり）の陰に横になって、つたない歌を作ってみました。軽々しくもあなたのご机辺に奉り、ご笑覧いただこうと思います。――
3965の「にほふ」は色美しく咲く意。「もがも」は、願望。3966の「いつしか」は、いつ、早く。
これに返した池主の歌が3967・3968です。二人の贈答はさらに続き、3月3日には長文の序に加えた3首の和歌を池主のもとに送り、池主はすかさず翌4日に漢文の序と七言律詩を、さらに5日にも漢文の序と長歌および短歌2首を贈り、家持も負けじと同じ5日に漢文の序と七言律詩、および短歌2首を返しています。
