訓読 ＞＞＞
六月（みなづき）の地（つち）さへ裂（さ）けて照る日にも我（わ）が袖（そで）干（ひ）めや君に逢はずして
要旨 ＞＞＞
六月の、地面さえ裂けて照りつける日射しにも、私の着物の袖は涙で乾くことがありません。あなたにお逢いできないので。
鑑賞 ＞＞＞
作者未詳の「日に寄せる」歌。ここの六月は旧暦で、今の七月、暑い夏の真っ盛りのころです。「干めや」の「や」は反語。作家の田辺聖子はこの歌を評し、「形容が斬新で、烈日と地割れをもってきたところが、この歌の面白みであろう。真夏の容赦ない暑さや、乾き切った地面などが、この時代より以後の歌によまれることはない。いかにも万葉ぶりの生活感あふれる歌である」と言っています。
