訓読 ＞＞＞
707
思ひ遣（や）るすべの知らねば片垸（かたもひ）の底にぞ我（あ）れは恋ひ成りにける
708
またも逢はむよしもあらぬか白栲（しろたへ）の我（あ）が衣手（ころもで）に斎（いは）ひ留（とど）めむ
要旨 ＞＞＞
〈707〉思いを晴らす手だてが分からないまま、片垸（かたもい）の器の底に沈んで、片思いをするようになりました。
〈708〉再びお逢いする機会がないものでしょうか。今度こそ真っ白な着物の袖の中に、あなたを大切につなぎとめておきましょう。
鑑賞 ＞＞＞
粟田女娘子（あわためのおとめ：伝未詳）が大伴家持に贈った歌2首です。707の「思ひ遣るすべの知らねば」は、思いを晴らす手立てを知らないので。「片垸」は蓋のない土製の茶椀で、「片思い」を掛けています。注記に「片垸の中に注す」とあり、片垸の底にこの歌を書いて贈ったもののようです。おそらく自分で土をこねて作ったのでしょう、不格好だったかもしれませんが、とても愛嬌のある贈り物です。
708の「よしもあらぬか」は、機会はないだろうか。「も～ぬか」は、願望。「白栲の」は「衣」の枕詞。「斎ひ」は、神聖なものとして大切にする。
