訓読 ＞＞＞
1562
誰（たれ）聞きつこゆ鳴き渡る雁（かり）がねの妻（つま）呼ぶ声のともしくもあるを
1563
聞きつやと妹（いも）が問はせる雁（かり）がねはまことも遠く雲隠（くもがく）るなり
要旨 ＞＞＞
〈1562〉どなたかお聞きでしょうか、ここから鳴き渡って行く雁の妻を呼ぶ声を。うらやましいことです。
〈1563〉あなたが鳴くのを聞いたかとお尋ねの雁は、まことにも遠く、雲の間に隠れています。
鑑賞 ＞＞＞
1562は、巫部麻蘇娘子（かむなぎべのまそのおとめ：伝未詳）が大伴家持に贈った歌。、1563は家持が答えた歌です。娘子の歌には、家持に疎遠にされていることを嘆き、雁のごとく妻を呼ぶ声を聞かせてもらいたいという気持ちが込められています。これに対する家持の返歌は、いかにもつれない感じで、国文学者の窪田空穂は、「家持はあくまでも正直な人であったが、女性に対しては相応に我儘な人だったと見え、それが歌の上に少なからず現われている。これもそれである」と評しています。
1562の「こゆ」は、ここから。「雁がね」は雁。「ともしく」は、うらやましく。1563の「問はせる」は、お尋ねになった。「まことも」は、まことにも。
