訓読 ＞＞＞
我（わ）が家（いは）ろに行かも人もが草枕（くさまくら）旅は苦しと告（つ）げ遣（や）らまくも
要旨 ＞＞＞
我が家のある故郷に行く人がいたらよいのに。旅は苦しくてならないと家の人に告げてもらうのに。
鑑賞 ＞＞＞
徴発された防人は、難波津までの道のりを、国庁の役人である防人部領使（さきもりのことりづかい）によって引率されますが、部領使は馬や従者を連れていますから、本人は馬に乗り、荷物も従者に持たせています。しかし、防人たちは自ら荷物を抱えての徒歩のみで、夜は寺院などに泊まることができなければ野宿させられました。作者が言っている旅の苦難は容易に想像できるところです。
「家（いは）」は「いへ」の方言。「ろ」は接尾語。「行かも」は「行かむ」の方言。「もが」は願望の助詞。「草枕」は「旅」の枕詞。
