訓読 ＞＞＞
532
うちひさす宮に行く子をま悲（かな）しみ留（と）むれば苦し遣（や）ればすべなし
533
難波潟（なにはがた）潮干（しほひ）のなごり飽（あ）くまでに人の見る子を我（わ）れし羨（とも）しも
要旨 ＞＞＞
〈532〉宮中に仕えるために上京する少女が愛おしくて仕方がないが、引き留めれば自分の立場はない、さりとて行かせてしまうのも堪えられない。
〈533〉難波潟の引き潮の後の光景を眺めるように、見飽きるほどこの少女を見られる人が羨ましい。
鑑賞 ＞＞＞
作者の大伴宿奈麻呂（おおとものすくなまろ）は、大納言・大伴安麻呂の三男で、旅人の弟。官位は従四位下、右大弁。532の「うちひさす」はあまねく日の差す意で、「宮」の枕詞。「遣れば」は、行かせれば。533の「潮干のなごり」は、潮が引いたあとにできる水溜まり。上2句は「飽くまでに」を導く序詞。「羨しも」は、羨ましい。
宮中に出仕する一族の女性を見送る歌ともいわれますが、作者は備後国守として安芸、周防の按察使（あぜち：地方行政の監察官）を兼ねたことがあり、国守として管内の女性を采女（うねめ）として送り出す際、その女性の美貌に心を動かしている歌であるようです。532では、女を引き留めて手許に置きたいが、それをすれば公務に背くことになるので心苦しいと言い、533では、女を京に上らせた後のことを想像して嘆いています。
「采女」は天皇の食事など日常の雑役に奉仕した女官のことで、郡の次官以上の者の子女・姉妹で容姿に優れた者が貢物として天皇に奉られました。天皇以外は近づくことができず、臣下との結婚は固く禁じられました。
