訓読 ＞＞＞
1891
冬こもり春咲く花を手折（たを）り持ち千（ち）たびの限り恋ひわたるかも
1892
春山の霧（きり）に惑（まと）へる鴬（うぐひす）も我（わ）れにまさりて物思（ものも）はめやも
1893
出（い）でて見る向（むか）ひの岡に本（もと）茂（しげ）く咲きたる花の成（な）らずは止（や）まじ
要旨 ＞＞＞
〈1891〉冬が去って春に咲いた花を手折り持っては、限りなくあなたを恋し続けています
〈1892〉春山の霧の中に迷い込んだウグイスでさえ、この私にまさって物思いにまどうことはないでしょう。
〈1893〉家を出てすぐに見える向かいの岡に、根元までいっぱいに咲いている花が、やがて実を結ぶように、この恋を実らせないではおかないつもりです。
鑑賞 ＞＞＞
『柿本人麻呂歌集』から、女の歌。1891の「冬こもり」は「春」の枕詞。「千たびの限り」は、際限のないほど数多く。1892の「霧」について、同じ視界を遮る現象である「霞」との区別は、霞が自分とは距離を隔てた所にあるのに対し、霧は自らをも包み込んでしまうものと把握されていたといいます。ここではウグイスを近く取り巻いているので「霧」と言っています。1893の「本」は、木の根元。上4句は「成る」を導く序詞。「成る」は恋を実らせる喩え。
