訓読 ＞＞＞
3648
海原（うなはら）の沖辺（おきへ）に灯（とも）し漁（いざ）る火は明かして灯（とも）せ大和島（やまとしま）見む
3649
鴨（かも）じもの浮寝（うきね）をすれば蜷（みな）の腸（わた）か黒（ぐろ）き髪に露そ置きにける
3650
ひさかたの天（あま）照る月は見つれども我（あ）が思（も）ふ妹（いも）に逢はぬころか
3651
ぬばたまの夜（よ）渡る月は早も出（い）でぬかも海原（うなはら）の八十島（やそしま）の上（うへ）ゆ妹（いも）があたり見む
要旨 ＞＞＞
〈3648〉海原の沖にともる漁船の火よ、もっと明々とともせ。その光で遠くに大和の山々が見えるだろうから。
〈3649〉まるで鴨のように波に漂う船で眠れば、黒々とした私の髪が夜露に濡れてしま
ったことだ。
〈3650〉はるかな空に照り輝く月は見えたけれども 私が恋しく思う妻に逢えない日々が続くなあ。
〈3651〉夜空を渡る月が早く出てきてくれないものか。大海に浮かぶ多くの島々の向こうに、大和の国の彼女の家のあたりを見たいから。
鑑賞 ＞＞＞
佐婆（さば）の海で、にわかに暴風にあい、南方に流されて豊前国（大分県）の沖合に流れ着いた時の歌。「佐婆の海」は、周防灘。3648の「大和島」は、大阪湾から島のように見える大和の山々。3649の「鴨じもの」は、鴨であるかのようにの意で「浮寝」にかかる枕詞。「蜷の腸」は、蜷の貝の腸で、食料にしたらしく、その黒いところから「か黒き」の枕詞。3650の「ひさかたの」は「天」の枕詞。3651は、旋頭歌の形式。「ぬばたまの」は「夜」の枕詞。「八十島」は、多くの島々。
