山の際に渡る秋沙の･･･巻第7-1122～1124 - 大和の国のこころ、万葉のこころ

訓読＞＞＞

1122
山の際（ま）に渡る秋沙（あきさ）の行きて居（ゐ）むその川の瀬に波立つなゆめ

1123
佐保川（さほがは）の清き川原に鳴く千鳥（ちどり）かはづと二つ忘れかねつも

1124
佐保川に騒（さは）ける千鳥さ夜（よ）更けて汝（な）が声聞けば寝（い）ねかてなくに

要旨＞＞＞

〈1122〉山あいを鳴き渡る秋沙鴨が飛んで行って降り立つのだろう。その川瀬に波よ立つな、決して。

〈1123〉佐保川の清らかな川原に鳴く千鳥、そしてカジカガエルの鳴く声は、どちらも忘れられない。

〈1124〉佐保川で飛び跳ねている千鳥よ、夜も更けてきてお前が妻を呼んで鳴く声を聞いたら、寝ようにも寝られない。

鑑賞＞＞＞

　「鳥を詠む」、作者未詳歌。1122の「秋沙」は鴨の一種で、秋に来て春に去る渡り鳥。。1123の「佐保川」は、春日山に発し奈良市北部を西へ流れ、やがて南流し大和川へ注ぐ川。「かはづ」は、カジカガエル。1124の「騒ける千鳥」は、原文では「小驟千鳥」となっており、「小驟」の訓みが定まらず、「をさどる」「さばしる」などとも訓まれます。