訓読 ＞＞＞
もののふの石瀬（いはせ）の社（もり）の霍公鳥（ほととぎす）今も鳴かぬか山の常蔭（とかげ）に
要旨 ＞＞＞
石瀬の社にいるホトトギスが、今の今鳴いた。この山の陰で。
鑑賞 ＞＞＞
刀理宣令（とりのせんりょう）の歌。刀理宣令は渡来系の人で、東宮（聖武天皇）に仕えた文学者とされます。官位は正六位上・伊予掾。『万葉集』には2首、『懐風藻』に2首の詩が載っています。「もののふの」は、八十氏と続くのと同じ意で、五十の「い」、すなわち「石瀬」に掛かる枕詞。「石瀬の社」は未詳ながら、奈良県斑鳩町または三郷町という説があります。「今も鳴かぬか」は「今しも鳴きぬ」と訓むものもあります。「常陰」は、いつも日が射さない所の意で、他には用例がない語です。
