訓読 ＞＞＞
楽浪（ささなみ）の連庫山（なみくらやま）に雲（くも）居（ゐ）れば雨ぞ降るちふ帰り来（こ）我（わ）が背（せ）
要旨 ＞＞＞
楽浪の連庫山に雲がかかると雨が降るといいます。帰ってきてください、あなた。
鑑賞 ＞＞＞
「覊旅（旅情を詠む）」歌。「楽浪」は、琵琶湖西南岸地方を言い、また近江国の古名でもあります。「楽浪の」は「滋賀」「大津」「長等」「比良」など近江各地の地名に冠して枕詞のように用いられ、ここの「連庫山」も同じです。ただし「連庫山」がどの山を指したのかは不明で、比良山や比叡山とする説があります。作者は琵琶湖東岸に住んでいる女性で、夫は湖上で漁をする漁夫でしょうか。連庫山に雲がかかると雨になるという言い伝えがあったようです。
