訓読 ＞＞＞
草枕（くさまくら）旅の丸寝（まるね）の紐（ひも）絶えば我（あ）が手と付けろこれの針（はる）持（も）し
要旨 ＞＞＞
旅のごろ寝で、もし着物の紐が切れたなら、私の手が縫うと思ってこの針で付けて下さい。
鑑賞 ＞＞＞
武蔵国橘樹郡の防人・物部真根（もののべのまね）の妻、椋椅部弟女（くらはしべのおとめ）が作った歌です。出立する夫は、今日から男手ひとつで身のまわりのことをしなくてはならない。その身を案じつつ、夫の衣の紐を固く結び、針と糸を夫に手渡します。そして、「紐が切れたら、自分の手で縫い付けるのよ」と言い聞かせます。その心の奥底にあるのは、「決して、浮気をしないでね」ということでもあります。
「草枕」は「旅」の枕詞。「丸寝」はごろ寝のこと。「持し」というのは「持ち」の東国訛りのようです。
