訓読 ＞＞＞
春草（はるくさ）は後（のち）はうつろふ巌（いはほ）なす常盤（ときは）にいませ貴（たふと）き我（あ）が君
要旨 ＞＞＞
春草は、どんなに生い茂ってものちには枯れてしまいます。どうか巌のようにいつまでも末永く元気でいて下さい、貴い我が父君よ。
鑑賞 ＞＞＞
市原王（いちはらのおおきみ：生没年未詳）の「宴に父安貴王（あきのおほきみ）を祷（ほ）く」歌。市原王は天智天皇5世の孫で、志貴皇子または川島皇子の孫、安貴王の子。天平宝字7年（763年）に、造東大寺長官。『万葉集』には8首。
「うつろふ」は、ここでは衰え枯れる意。「巌なす」は、そびえ立つ大岩のように。「常磐」は、ここでは永久不変の意。「いませ」は「いる」の敬語で、命令形。「貴き我が君」は、父を尊み親しんでの呼びかけ。移りやすい春草と不滅の巌とを対比させ、父親の健勝を賀しており、市原王の深い愛情と優しさが感じられる歌です。折口信夫はこの歌を「思想に曲折がある。佳作」と評しています。
なお、市原王は一人っ子だったらしく、兄弟姉妹のいない寂しさをうたった歌が巻第6-1007にあります。
