訓読 ＞＞＞
4426
天地（あめつし）の神に幣（ぬさ）置き斎（いは）ひつついませ我（わ）が背（せ）な我（あ）れをし思はば
4427
家（いは）の妹（いも）ろ我を偲ふらし真結（まゆす）ひに結（ゆす）ひし紐（ひも）の解くらく思へば
4428
我が背（せ）なを筑紫（つくし）は遣（や）りて愛（うつくし）しみえひは解かななあやにかも寝（ね）む
要旨 ＞＞＞
〈4426〉天地の神々にお供え物をして、お祈りしながらいらっしゃい、あなた。私のことを思って下さるならば。
〈4427〉家にいる妻は私のことをしきりに偲んでいるらしい、しっかり結んだ着物の紐が解けてくるのを思うと。
〈4428〉うちの人を筑紫へ遣って、いとしいので、帯を解かずに悩ましく寝ることになるのでしょうか。
鑑賞 ＞＞＞
昔年の防人の歌。4426の「天地（あめつし）」は「あめつち」の方言。「幣」は、神に祈るときに捧げるもの。4427の「家（いは）」は「いへ」の方言。「妹ろ」の「ろ」は接尾語。「真結ひ」は、固く結び。4428の「えひ」は「おび」の方言。「解かなな」の「なな」は、ないで。「あやに」は、何とも言いようがなく。
