訓読 ＞＞＞
1701
さ夜中と夜（よ）は更けぬらし雁（かり）が音（ね）の聞こゆる空に月渡る見ゆ
1702
妹（いも）があたり繁（しげ）き雁（かり）が音（ね）夕霧（ゆふぎり）に来（き）鳴きて過ぎぬすべなきまでに
1703
雲隠（くもがく）り雁（かり）鳴く時は秋山の黄葉（もみち）片待つ時は過ぐれど
要旨 ＞＞＞
〈1701〉夜は更けて真夜中に入っているようだ。雁が鳴きながら渡っていく夜空を月も渡っていくのが見える。
〈1702〉妻の家のあたりで騒がしい雁の声が聞こえていたが、夕霧の中を鳴きながら来て通り過ぎていった。ああ、どうしようもなく切ないことだ。
〈1703〉雲に見え隠れし雁が鳴く時になると、秋山のもみじがひたすら待ち遠しい。雁の季節が過ぎていくのは残念だけれど。
鑑賞 ＞＞＞
『柿本人麻呂歌集』から、弓削皇子に献上した歌。1701の「さ夜中」の「さ」は接頭語。斎藤茂吉はこの歌について、「ありのままに淡々と言い放っているのだが、決してただの淡々ではない。本当の日本語で日本的表現だということもできるほどの、流暢にしてなお弾力を失わない声調」と評しています。1702の「すべなきまでに」は、どうしようもないほどに私を悲しませて。1703の「片待つ」は、ひたすら待つ。結句の「時は過ぐれど」を「時は過ぎねど」と訓んで「その季節は来ないけれども」と解するものもあります。
