訓読 ＞＞＞
3665
妹を（いも）思ひ寐（い）の寝（ね）らえぬに暁（あかとき）の朝霧（あさぎり）隠（ごも）り雁（かり）がねぞ鳴く
3666
夕（ゆふ）されば秋風寒し我妹子（わぎもこ）が解洗衣（ときあらひごろも）行きて早（はや）着む
3667
我（わ）が旅は久しくあらしこの我（あ）が着る妹（いも）が衣（ころも）の垢（あか）つく見れば
要旨 ＞＞＞
〈3665〉妻を思ってよく寝られないでいると、明け方の朝霧に包まれて雁が鳴いている。
〈3666〉夕方になると秋風が寒い。いとしい妻が私の着物を脱がせて洗ってくれたものだが、その着物を早く帰って着たいものだ。
〈3667〉我らの旅はもうずいぶん長くなったようだ。私が着ている妻の下着に垢が付いているのを見ると。
鑑賞 ＞＞＞
題詞に「海辺にして月を望みて作る歌九首」とあるうちの3首。ただし、これら9首に月の歌はなく、月見の宴は催したものの月は見られなかったのかもしれません。
3665の「寐の寝らえぬ」は、眠ることができない。「雁がね」は、雁。3666の「夕されば」は夕方になると。「解洗衣」は、古着の縫いをほどいて洗い、ぴんと張って縫い直した衣のこと。解洗衣を恋しく思うのは、着替えの少ない身分の低い人だったようです。3667について、男女が別れるとき、再会を約してお互いの下着を交換し、逢うまでは脱がないという習いがありました。現代の感覚からすると妙に感じますが、当時の下着に男女の区別はほとんどなく、同じようなものを身に着けていたと考えられています。そのの汚れから、別れてから経た月日の長さを実感しています。もっとも、妻のほうはとっくに着替えたでしょうけど。
