訓読 ＞＞＞
711
鴨鳥（かもとり）の遊ぶこの池に木（こ）の葉落ちて浮きたる心（こころ） 我（あ）が思はなくに
712
味酒（うまさけ）を三輪（みわ）の祝（はふり）が斎（いは）ふ杉（すぎ）手触れし罪か君に逢ひかたき
713
垣穂（かきほ）なす人言（ひとごと）聞きて我（わ）が背子（せこ）が心たゆたひ逢はぬこのころ
要旨 ＞＞＞
〈711〉鴨が遊ぶこの池に木の葉が落ちて浮かぶような、そんな浮わついた心で私はあなたを思っているのではありません。
〈712〉三輪の神官があがめる杉、その神木に手を触れた祟りなのでしょうか、なかなかあの方に逢えないのは。
〈713〉垣根のように二人の仲を隔てる噂のせいで、あなたの心がためらっているのか、このごろ逢ってくださらない。
鑑賞 ＞＞＞
丹波大女娘子（たにはのおほめをとめ：伝未詳）の歌。711の上3句は「浮きたる」を導く序詞。712の「味酒を」の「味酒」は「みわ」とも読み、同音で「三輪」にかかる枕詞。「祝」は、神職の階級の称で、神主に次ぐ位。「杉」は、わが国固有の樹木であり、良質の木材として利用されてきたと共に、樹齢の長い巨木には神が宿るとして崇められてきました。713の「垣穂なす」の「なす」は、のように。「人言」は、人の噂。「たゆたひ」は、ためらって、躊躇して。
